TRANSLATION
Pinsapo Press, Lost & Found, 2024
The daughter of French settlers in Algeria, Anna Gréki (1931-1966) was poet and activist. She wrote most of the poems included in Algérie, capitale Alger as a political prisoner in Serkadji (Barberousse) prison, where she was incarcerated in 1957-58 for her participation in the struggle for Algerian independence.
Review in The New Left Review
Review in The Markaz Review
Le Castor Astral, 2024
« Je suis présent et inutile comme un nez qu'on aurait arraché d'un visage et placé dans un bol. »
Tour à tour, le narrateur de ces poèmes évoque sa vie dans une famille musulmane aux États-Unis, son expérience de l'immigration et son cheminement vers la sobriété.